Amerikampungan!

Shakespeare boleh saja mengatakan, “What’s in a name?”, karena dia nggak pernah merasakan punya nama Indonesia…. yang ejaan lama… di Amerika. Sebelum ke Amerika saya nggak pernah terpikir bahwa nama saya akan membuat dahi banyak orang Amerika berkerut, tapi persis itulah yang terjadi. Tiap kali orang membaca nama saya yang indah (Harijanto Tjahjono), pertanyaan pertama yang muncul pasti “How do you pronounce your name?”, atau, kalo bulenya agak nekat, dengan tertatih2 dia coba membaca nama saya, “Ha… Ri… Han.. To… Dejah…” Sampai disini biasanya dia menyerah, kemudian meliat saya malu2, dan buntutnya bertanya juga “How do you pronounce your name?” Yeeee… dari tadi kek… Dan setelah beberapa kali mengalami masalah yg sama, biasanya langsung saja saya potong “You can call me Harry”. By the way, nama “Harry” ini bukan ciptaan saya, tapi pemberian room-mate saya yg pertama. Begitu melihat nama saya, tanpa ba-bi-bu bertanya macam2, dia waktu itu langsung memproklamasikan “I will call you Harry from now on“. Jadilah saya dibaptis dengan nama baru saya.

Tapi ada dua reaksi yang paling saya suka dari pengalaman 2 orang bule membaca nama saya. Yang pertama, begitu membaca nama saya dia melongo sejenak, kemudian bertanya, “Is that your name?” Waktu saya mengiyakan, dia berkata lagi “… And I thought Arnold Schwarzenegger was the most difficult name in America….”

Reaksi kedua lebih singkat tapi lebih bercerita banyak ttg kekagokan orang Amerika dengan nama saya. Waktu seorang bapak2 tua ingin menulis nama lengkap saya di cek, saya langsung sodorkan kartu Student ID saya, sambil mengatakan, “This is my name” Begitu membaca, Dia melotot, kemudian berseru singkat, “Jesus Christ…!” Hampir saja saya menjawab, “Bukan Pak, nama saya Harijanto…. asli orang Surabaya”.

HT